top of page

多言語を作る

多言語で話す 防災･案内情報を制作します　

当社が提供するコンテンツは！

多言語コンテンツ万国共通

●人が翻訳する外国語アナウンスです。

●アナウンス考案から録音まで​､ワンストップで請負。

●日本語を校正するので､伝わる外国語になります。

『感情移入された呼びかけこそ、大切な性能基準』

『感情を入れて』話すと人は動く！

多言語アナの一例

制作手順

多言語オリジナルコンテンツ制作手順

守ってほしいこと

●外国語コンテンツを制作する時､お客様に特に注意して頂きたいこと

1. 伝えたい言葉は､短くする→最大30〜40文字以内にする（時間にすると6秒程度）

（長い文章は伝わらない､多言語にすると､４カ国で40秒かかると伝わらない）

2. 漢字の組み合わせ用語は翻訳できない場合があります→■立入禁止　■一旦停止　など

3. 曖昧用語は使わない→■よろしくお願いします。■00の場合があります。■控えてください。など

4. 和製英語は使わない→■アイスコーヒー　■アフターサービス　■インターホン　など　

当社の実績

1）JR東日本：駅アナウンスの実績

2007年からJR東日本エリアの外国語アナウンスの制作を受託制作しています。(日本語･英語･中国語･韓国語)

多言語コンテンツ駅の外国語放送実績

●聴かれたことある思いますが､みなさん身近なところで活躍しています。

JR東日本エリア

2）総務省：J-アラートの実績

緊急地震速報システム説明アニメ(日本語･英語･スペイン語)

海外プレゼンテーション用

教育･説明コンテンツ

bottom of page